Eventi - Informativo

COMTecnica 2018

Bologna, 11 e 12 Aprile Aemilia Hotel - Via Zaccherini Alvisi, 16    COMTecnica 2018, la due giorni organizzata da tcworld in collaborazione con tekom Europe e COM&TEC   Tema centrale: “Intelligent...

L'ITS COM&TEC a Milano

MARTEDÌ 6 FEBBRAIO saremo a MILANO con un nuovo corso sull’ ITS Italiano Tecnico Semplificato. Obiettivi del corso: Mostrare efficacia e vantaggi dell’utilizzo di un Linguaggio Controllato...

Pit Stop 4.0

Pit Stop 4.0 13 dicembre 201712:00 - 18:00 Location Museo Ferrari di MaranelloConvention CenterVia Dino Ferrari 4341053 Maranello “Take stock of the situation, make a pit stop and be ready to...

COM&TEC WORLD CAFE'

Bologna, 17 Novembre – Zanhotel Europa Hai mai partecipato ad un World Cafè? Sai cos’è?La metodologia “World Café” prevede la predisposizione di ambienti ispirati...

Analisi UX

Come anticipato durante la CCMS Marathon 2017, tenutasi a Bologna lo scorso 15 Giugno, la COM&TEC in collaborazione con la Telemaco Srl. Vi offre l'analisi gratuita dei Vs. siti web per rilevarne...

Corso AITI PVDA e COM&TEC:

A Torino il 7 Giugno p.v. si terr�un corso in aula organizzato da AITI PVDA e COM&TEC dal titolo "Da traduttore a comunicatore via web: le strategie vincenti di un professionista che evolve" - formatore...

CCMS Marathon 2017 - Programma

09:00 - 09:10       Apertura della giornata e benvenuto ai partecipanti di Tiziana Sicilia 09:10 - 09:20       Breve presentazione della giornata da parte di Alessandro Stazi 09:20 - 10:00      Wolfgang...

CCMS Marathon 2017

Inizia il viaggio nell'informazione 4.0... Contenuti 4.0, Information 4.0, Intelligent Information, Documentazione 4.0, Intelligent Content: dal 2015 ad oggi, nelle più importanti conferenze internazionali...

Corsi online Primavera 2017

Un corso online è strutturato in 3 webinar da 90 minuti. Per ognuno dei 3 webinar che costituiscono il corso, valgono le stesse considerazioni fatte nel caso di un singolo webinar.In particolare, al termine...

Webinar Primavera 2017

Un webinar è un seminario online (WEB semINAR). I partecipanti ai corsi entrano in un'aula "virtuale", ove possono seguire il docente ed interagire con lui attraverso un "viewer", cioè una finestra di...

Formazione online Autunno 2016

Formazione online: webinar Un webinar è un seminario online (WEB semINAR). I partecipanti ai corsi entrano in un'aula "virtuale", ove possono seguire il docente ed interagire con lui attraverso un "viewer",...

Corsi online Autunno 2016

Un corso online è strutturato in 3 webinar da 90 minuti. Per ognuno dei 3 webinar che costituiscono il corso, valgono le stesse considerazioni fatte nel caso di un singolo webinar.In particolare, al termine...

Webinar Autunno 2016

Un webinar è un seminario online (WEB semINAR). I partecipanti ai corsi entrano in un'aula "virtuale", ove possono seguire il docente ed interagire con lui attraverso un "viewer", cioè una finestra di...

Technical writer - Catania

Un'azienda che produce software per il settore delle energie rinnovabili ci ha chiesto di diffondere la seguente offerta di lavoro: Posizione: Technical writer Settore: IT Luogo: Catania Principali...

L'Arabo in due parole

Parlata da oltre 300 milioni di persone in tutto il mondo, la lingua Araba non può di certo essere ignorata dalle organizzazioni internazionali. Tuttavia, molte aziende incontrano difficoltà con la localizzazione...

Dal segmento al contesto

Negli ultimi 15 anni, i sistemi di traduzione assistita che si basano su memorie, o sistemi TMS, hanno contribuito in modo determinante all'ottimizzazione dei processi di traduzione. Le potenzialità di...

Traduzione e localizzazione

Con ogni probabilità avrete già sentito parlare di localizzazione e globalizzazione. Apparentemente il mondo intero si sta globalizzando e noi tutti ci stiamo localizzando... ma qual è il ruolo della traduzione...

Iscrizione Multilingual

Segnaliamo ai nostri Associati la possibilità di iscriversi alla rivista MultiLingual alle condizioni qui di seguito dettagliate:  Offerta per gli Associati COM&TEC: abbonamento a n° 4 copie digitali.Codice...

Modulare e adattabile

Leinhäuser und Partner è un fornitore di servizi di traduzione di Monaco di Baviera che collabora con circa 300 traduttori freelance. Da circa un anno, un'applicazione di gestione progetti open source...

A cosa può servire DITA 1.2?

Darwin Information Typing Architecture (DITA) ha dato prova di essere un'eccellente soluzione per l'ottimizzazione del riuso dei contenuti. Tuttavia, chi utilizza versioni precedenti di DITA potrebbe interrogarsi...

La macchina per DITA

tratto da technische kommunikation | Volume 30 | 5 / 2008 | Page 30 DITA Open Toolkit alla prova dei fatti di Ferdinand Soethe DITA Open Toolkit, una delle implementazioni di riferimento dell'architettura...

Automatizzare a costo zero

L'impiego di AutoHotkey nella redazione di testi In fase di redazione dei testi tecnici possono esserci operazioni che si ripetono con più o meno frequenza: dalla scrittura  del nome di un prodotto a un...

Cookies Policy

La presente "Cookie Policy" (la nostra politica relativa all'uso di cookie) viene applicata su tutti i siti Internet, comprese le pagine su piattaforme di terze parti (ad esempio, Facebook o YouTube),...

Delegati territoriali

Cosa fanno Il compito fondamentale del Delegati Territoriali è quello di "Antenna" sul territorio per captare situazioni e circostanze favorevoli ed utili alla realizzazione degli scopi dell'Associazione...

Navigazione e Strutturazione

Con una guida è più facile "Ma dove andrà?" È proprio questo che ci si può chiedere quando un lettore non riesce a orientarsi leggendo un manuale. E la domanda che si pone è "perché". Infatti, una guida...

Chi documenta cosa?

Nel 2007 gli infortuni totali sul lavoro denunciati all'INAIL sarebbero 914.600, di cui un elevatissimo numero di incidenti mortali.Non c'è telegiornale, rivista o dibattito pubblico nel quale non si parli...

La Terminologia

Che cos'è, a cosa serve, quali strumenti si usano e quali sono i vantaggi? La terminologia: a che cosa serve? La terminologia serve innanzitutto a definire i concetti, ovvero il significato, il contenuto...

Dal Testo al Modulo

Da qualche tempo ormai le macchine vengono progettate e costruite usando dei moduli, ossia dei componenti standard ben definiti e riutilizzabili. Nei manuali, l'approccio modulare ha cominciato ad essere...

Richiesta servizio di revisione di bozze

La Isselnord Srl, con sede a La Spezia ricerca aziende o freelance che esplitano servizi di revisione di bozze. Chi fosse interessato può contattare:  Alessia CORBANIProject EngineerTranslation Servicealessia.corbani@isselnord.it__________________________________ISSELnord...

Scrivere per Tradurre

Pratiche migliori per la redazione di documentazione tecnica destinata ad essere tradotta con sistemi di traduzione assistitaSpesso la qualità di un prodotto finito dipende dalla qualità de singoli materiali...

Un corpus di regole per DITA

DITA e L'Information Mapping Di primo acchito, un approccio metodico, combinato alle possibilità tecniche offerte dall'XML, appare logico e molto promettente. DITA mette infatti a disposizione uno standard...

Le istruzioni sul tablet

La mobilità e i requisiti per la documentazione tecnica La documentazione mobile ha rivitalizzato la discussione sulle nuove forme e sulla documentazione multimediale. In futuro leggeremo le istruzioni...

Formati per libri digitali

Nel campo dell'editoria, gli e-book sono stati l'argomento più discusso almeno dal 2009, anche se i multimedia vengono ora collettivamente indicati con la parola chiave "e-book avanzati". Negli USA, i...

Criteri ed esempi di design

Come fare bella impressione con la copertina Molte persone sono particolarmente attente all'aspetto di un oggetto nel momento in cui lo prendono in mano per la prima volta. Questo vale anche per un manuale...

Il contratto del disegnatore

Per molti tecnici, il concetto di "disegno lineare" suona obsoleto. Inoltre, le possibilità tecniche di CAD e strumenti multimediali portano a chiedersi se l'esistenza stessa del disegno lineare sia ancora...

Formazione Primavera 2015

Calendario dei corsi rivolti ai comunicatori tecnici. La Com&Tec presenta una serie di corsi di formazione per i comunicatori tecnici, di introduzione o di approfondimento sulle tematiche care allo...

Formazione Primavera 2014

Presentiamo il calendario dei corsi rivolti ai comunicatori tecnici. Le tematiche sono suddivise in Redazione, Traduzione, Grafica, Management e Marketing.Alcuni corsi sono di livello base mentre altri...

Formazione Autunno 2013

Presentiamo il calendario dei corsi rivolti ai comunicatori tecnici. Le tematiche sono suddivise in Redazione, Traduzione e Grafica.Alcuni corsi sono di livello base mentre altri sono di livello avanzato.I...

Formazione Primavera 2012

Di seguito riportiamo tutti i corsi organizzati e i link alla pagina con il programma: Luca Menozzi - Vertere (Mercoledì 14 Marzo 2012 Bologna)Corso di formazione LM-01 - Introduzione al mondo dei Cat...

TCeurope Colloquium 2011

29 April 2011: Brussels (BE) The impact of European directives and standards on technical communication Click here to register. Note that an error message may appear after you have submitted the form....

Convocazione Assemblea Soci

Bologna, 13 Marzo 2015 Cari Soci, come ogni anno è arrivato il momento di ritrovarci per l'assemblea dei soci, momento fondamentale della vita associativa. Abbiamo diverse iniziative in campo, e vorremmo...

COM&TEC e FEDERMACCHINE

Lo scorso 9 Luglio, la COM&TEC è stata invitata ed ha partecipato all'assemblea pubblica di Federmacchine a Milano presso la sede dell'Ucimu. Titolo della giornata di incontri: "PMI: agire per lo...

Lettera del Presidente

Caro Socio,all'approssimarsi delle festività natalizie mi corre l'obbligo di esprimere con spirito sereno qualche riflessione. Il 2011 ha visto grandi cambiamenti a livello associativo con l'entrata a...

TCeurope Colloquium 2012

Friday 20th April 2012, Aveiro, Portugal Technical Communication Readership Call for papersThe aim of this event is to provide an overview of the state-of-the-art of a topic as broad and challenging as...

Iscrizioni anno 2011

Comunichiamo a chiunque volesse iscriversi all'associazione che sono aperte le iscrizioni per l'anno 2011. Anche quest'anno l'associazione promuoverà una seria di incontri  volti a far conoscere nuovi...

TCeurope Colloquium 2011

Friday 29 April 2011, Brussels, Belgium The impact of European directives and standards on technical communication Call for papers The EU Machinery Directive concisely defines requirements for the content...

METM10

Sono aperte le iscrizioni per il 6° meeting annuale Mediterranean Editors and Translators (MET), l'associazione dei redattori e dei traduttori del Mediterraneo, METM10: agevolare il trasferimento delle...

Comitato Redazione

Referente: Alessandro Pratelli Contatti: redazione@comtec-italia.org DEL COMITATO Marco MirriAlessandro Pratelli Daniela Roso SCOPO DEL COMITATO Ricerca dei contenuti da pubblicare.Creazione e gestione...

Comitato Norme e Direttive

Referente: Paolo Tobaldo Contatti: norme.direttive@comtec-italia.org MEMBRI DEL COMITATO Filippo FranceschettoPaolo Tobaldo SCOPO DEL COMITATO Diffondere la conoscenza delle norme tecniche sulla documentazione...

Comitato Formazione

Referente: Klaus Haase  Contatti: formazione@comtec-italia.org MEMBRI DEL COMITATO Klaus Haase SCOPO DEL COMITATO Pianificazione e organizzazione corsi di formazione. ATTIVITÀ SVOLTE 13 corsi di formazione...

I Comitati

Quest'anno la COM&TEC ha dato vita a cinque comitati: COMITATO COMUNICAZIONE MULTILINGUE COMITATO FORMAZIONE COMITATO INNOVAZIONI TECNOLOGICHE COMITATO NORME E DIRETTIVE COMITATO REDAZIONE Grazie a...

Statuto Sociale

Allegato "B" - Rep. n. 30096 - Fasc. n. 15338 STATUTO SOCIALE   ARTICOLO 1 – Denominazione e Sede Esiste l'Associazione con denominazione "Associazione italiana per la comunicazione tecnica", con sigla...

Direttivo COM&TEC

Presidente – Tiziana Sicilia tiziana.sicilia@comtec-italia.org Presidente COM&TEC, Vice Presidente tekom Europe, Dirigente CNA Toscana Centro, titolare della TeSoM, C.T.U. del Tribunale, Membro del...

COM&TEC una storia recente

2002 Nel triennio 2002-2005 in occasione del programma Leonardo da Vinci dedicato all'educazione e cultura transnazionale, nasce il progetto in cui confluiscono le associazioni nazionali europee...

Perché associarsi?

Entra in COM&TEC, associati e cresci insieme a noi! La COM&TEC rappresenta gli interessi professionali e di crescita di tutti quelli che operano nel settore della comunicazione tecnica sensibilizza...

Regolamento della COM&TEC

  Il presente regolamento interno della COM&TEC integra e completa lo statuto dell'associazione. Ogni membro dell'associazione è tenuto a rispettare quanto contenuto nello statuto e nel presente...

Richiesta Technical Writing

Azienda multinazionale cerca aziende o liberi professionisti che possano effettuare servizi di Technical Writing nell'area di Treviso.Chiunque sia interessato, può contattare direttamente l'azienda richiedente: IBM...

tcworld Germania 2012

Anche quest'anno a Wiesbaden dal 23 al 25 Ottobre si terrà la conferenza annuale della Tekom. L'unico appuntamento dedicato alla comunicazione tecnica che vede la presenza di attori provenienti da tutte...

tcworld India 2013

Dear Mr and Ms,tcworld and TWIN are pleased to announce the third annual tcworld India 2013 conference will be held on February 21-22, 2013 at the Mövenpick Hotel & Spa in Bangalore India.We are expecting...

10° TCeurope Colloquium

2010: Parigi (FR) Sabato 17 Aprile 2010 si terrà a Parigi presso la FIAP Jean Monnet il 10° TCeurope Colloquium dal titolo "Un nuovo decennio per la Comunicazione Tecnica: 2010 e oltre". Questa data è...

Contatti

Contatti: COM&TEC, Associazione Italiana per la Comunicazione TecnicaSede legale: Via delle Robinie, 22 – 50019 Sesto Fiorentino (FI)Sede Coordinamento e Presidenza: Prato City - Via Valentini, 7 -...

Disclaimer

Disclaimer Tutti i contributi che perverranno alla redazione non saranno considerati confidenziali. La Redazione di COM&TEC verificherà: • che i contenuti siano pertinenti rispetto alle tematiche contemplate...

Copyright

Diritto d'autore e clausola di esclusione della responsabilità Diritto d'autore Se non diversamente indicato, il contenuto può essere usato liberamente citando la fonte "COM&TEC Associazione Italiana...

Chi siamo

COM&TEC è l'associazione professionale di riferimento per i redattori, traduttori e comunicatori tecnici italiani. L'associazione organizza seminari, conferenze e corsi per la formazione e l'aggiornamento...

Formazione COM&TEC 2016

Per questo nuovo 2016 la COM&TEC propone ai suoi associati e non solo, una prima scelta di corsi che si terranno da Febbraio ad Aprile. Orario indicativo per tutti i corsi: dalle 9:00 alle 13:00...