Nonostante il fallimento della traduzione automatica così come era stata immaginata inizialmente, i computer si sono rivelati degli strumenti preziosi. In alcuni casi, quando vi è la necessità di fornire...
Con ogni probabilità avrete già sentito parlare di localizzazione e globalizzazione. Apparentemente il mondo intero si sta globalizzando e noi tutti ci stiamo localizzando... ma qual è il ruolo della...
La ricerca in rete di linee guida per la preparazione di progetti di localizzazione restituisce risultati che vertono, per gran parte, sugli aspetti linguistici. Tuttavia, un'accurata preparazione e la...
Non sorprende che la traduzione automatica sia un ambito in cui abbondino miti, mezze verità e fraintendimenti: a quanto pare, infatti, l'esperienza con questa tecnologia per molti attori del settore...
La globalizzazione e la necessità di essere presenti sui mercati internazionali hanno portato a un netto incremento del volume delle informazioni e, nonostante la sempre maggior diffusione dell'inglese...
La regolamentazione della documentazioneAll'interno della Comunità Europea la categoria dei dispositivi medici é disciplinata dalla Direttiva 93/42/CEE, recepita in Italia con D.Lgs. 46/97. Tale direttiva...
Negli ultimi tre anni i sistemi di traduzione assistita si sono arricchiti di nuovi "tool" che ci permettono di verificare velocemente vari parametri per quanto riguarda traduzioni eseguite con CAT (computer...
Seconda economia mondiale con una società capace di integrare in modo estremamente dinamico le nuove tecnologie dell'informazione, ma anche paese con una secolare tradizione culturale, il Giappone rappresenta...
Segnaliamo ai nostri Associati la possibilità di iscriversi alla rivista MultiLingual alle condizioni qui di seguito dettagliate:
Offerta per gli Associati COM&TEC: abbonamento a n° 4 copie digitali.Codice...
Leinhäuser und Partner è un fornitore di servizi di traduzione di Monaco di Baviera che collabora con circa 300 traduttori freelance. Da circa un anno, un'applicazione di gestione progetti open source...
XML dalla cassetta degli attrezzi
Chiunque, utente o sviluppatore, investa nelle tecnologie e nel sapere si trova a scegliere fra vari produttori e standard. Con .NET di Microsoft, una piattaforma equiparabile...
La ricerca della tekom sui CMS è stata pubblicata il 9 novembre 2005
In tempi caratterizzati da continui mutamenti e dall'insicurezza economica la flessibilità e l'efficienza sono fattori determinanti...
L'impiego di AutoHotkey nella redazione di testi
In fase di redazione dei testi tecnici possono esserci operazioni che si ripetono con più o meno frequenza: dalla scrittura del nome di un prodotto a...
Manuali, guide in linea, materiale didattico o knowledge base rientrano nei campi di applicazione per i quali la software house Adobe Systems ha confezionato un nuovo prodotto: si tratta della Technical...
Microsoft Word non possiede proprio le funzionalità migliori per consentire l'attuazione puntuale di regole tipografiche. Gli speciali programmi DTP possiedono sicuramente un numero maggiore di funzionalità...
Tratto da:
http://segnalazionit.blogspot.com/2009/03/indagini-online-pochi-ma-buoni.html
Le indagini online possono essere di grande aiuto nella comprensione del vostro modo di pensare e dei motivi di...
Molti produttori offrono software specifici per l'acquisizione delle immagini dallo schermo (Screen Capture Software) che, oltre alla possibilità di "catturare" singole porzioni o altri contenuti di una...
Daimler AG è un costruttore premium del settore automobilistico e copre tutti i segmenti, dalla piccola vettura compatta, al camion, all'autobus e al pullman, compresi i veicoli speciali. Nel reparto...
Sono quasi 15 anni che esiste il PDF, il formato di scambio file universale. E sono pochi i formati usati attivamente che possono vantare una storia più lunga. Molti utenti si chiedono quindi per quanto...
Domande su domande
Durante gli incontri riguardanti le discussioni sulle interviste, ad esempio incontri a livello regionale della Tekom, il più delle volte i partecipanti discutono in maniera molto approfondita...
Che cos'è, a cosa serve, quali strumenti si usano e quali sono i vantaggi?
La terminologia: a che cosa serve?
La terminologia serve innanzitutto a definire i concetti, ovvero il significato, il contenuto...
Informare i gruppi di lettori secondo le loro esigenze
Il metodo di lavoro di un buon architetto ha qualcosa da insegnarci: all'inizio della progettazione osserva l'area edificabile e i futuri abitanti...
Calc, OmegaT, xmlglossary e Wikipedia
In progetti come "Wikipedia", il lavoro collaborativo necessita anche di un linguaggio comune. Questo aspetto rappresenta uno dei motivi per cui è stato creato...
Intervista con l'esperto Klaus-Dirk Schmitz
Negli ultimi anni, il tema della terminologia ed il suo significato sono diventati sempre più importanti per la documentazione tecnica. Formazione ed istruzione...
Da qualche tempo ormai le macchine vengono progettate e costruite usando dei moduli, ossia dei componenti standard ben definiti e riutilizzabili. Nei manuali, l'approccio modulare ha cominciato ad essere...
Il successo di un'azienda, un'istituzione, un'autorità o una città oggi dipende dal grado di coerenza con cui si presenta. Qualsiasi materiale di comunicazione, che si tratti di relazioni sulla gestione...
Come si realizza la documentazione tecnica e quale è il flusso di produzione di un manuale? Vediamo sinteticamente le fasi di sviluppo; ne otterremo una sorta di albero di navigazione che ci consente...
Verificare una documentazione tecnica è in linea di massima come andare dal dentista: tutti sanno che bisogna andarci regolarmente, ma nella realtà lo fanno solo i più scrupolosi. Gli altri cercano...
Benzina o diesel? Cambio automatico o manuale? Dotazione di base o più comfort? E gli accessori speciali? La configurazione di una nuova autovettura pone il cliente davanti ad infiniti punti interrogativi....
Referente: Lorenzo Cassani
Contatti: comunicazione.multilingue@comtec-italia.org
MEMBRI DEL COMITATOLorenzo Cassani Bruno CiolaMassimo Sarti
SCOPO DEL COMITATOMonitorare il proprio settore alla ricerca...
ANSI Z535.4 Revisione 2002
La norma ANSI (American National Standards Institute) Z535.4 disciplina negli USA la configurazione ed il contenuto dei marchi di sicurezza. Ogni cinque anni questa norma viene...
È tutto sotto controllo?
Il fatto che la tecnologia sia compresa in maniera diversa nelle varie culture è solo uno dei tanti problemi da considerare nella localizzazione dei manuali d'uso e di quelli...
Norme Europee in rialzoLentamente ma in maniera stabile la specifica ASD S1000D si è radicata nella documentazione tecnica per aeromobili civili e militari. L'attuale versione 3.0 fornisce un set completo...
Gli standard con un futuro
Mentre solo 10 anni fà pochi consulenti altamente specializzati cercavano ancora con grande entusiasmo di individuare in SGML il formato base della comunicazione tecnica del...
Pratiche migliori per la redazione di documentazione tecnica destinata ad essere tradotta con sistemi di traduzione assistitaSpesso la qualità di un prodotto finito dipende dalla qualità de singoli materiali...
DITA e L'Information Mapping
Di primo acchito, un approccio metodico, combinato alle possibilità tecniche offerte dall'XML, appare logico e molto promettente. DITA mette infatti a disposizione uno standard...
Adobe scopre la 3ª dimensione
Adobe ha presentato la quarta versione di Acrobat in febbraio. Dopo Elements, Standard e Professional, è giunto il momento della versione 3D. Questa versione consente l'integrazione...
DTP: un cambio generazionale
Con InDesign Adobe ha introdotto sul mercato una nuova generazione di strumenti DTP e, probabilmente, ha spronato PageMaker a un rinnovamento. Molti sono gli utenti che guardano...
Per molti tecnici, il concetto di "disegno lineare" suona obsoleto. Inoltre, le possibilità tecniche di CAD e strumenti multimediali portano a chiedersi se l'esistenza stessa del disegno lineare sia ancora...
Referente: Alessandro Pratelli
Contatti: redazione@comtec-italia.org
DEL COMITATO
Marco MirriAlessandro Pratelli Daniela Roso
SCOPO DEL COMITATO
Ricerca dei contenuti da pubblicare.Creazione e gestione...
Referente: Paolo Tobaldo
Contatti: norme.direttive@comtec-italia.org
MEMBRI DEL COMITATO
Filippo FranceschettoPaolo Tobaldo
SCOPO DEL COMITATO
Diffondere la conoscenza delle norme tecniche sulla documentazione...
Referente: Marisa Testa
Contatti: innovazioni.tecnologiche@comtec-italia.org
MEMBRI DEL COMITATO
Alberto CostaMauro RighesMarisa Testa
SCOPO DEL COMITATO
Ricercare novità significative nell'ambito...
Referente: Klaus Haase
Contatti: formazione@comtec-italia.org
MEMBRI DEL COMITATO
Klaus Haase
SCOPO DEL COMITATO
Pianificazione e organizzazione corsi di formazione.
ATTIVITÀ SVOLTE
13...
Quest'anno la COM&TEC ha dato vita a cinque comitati:
COMITATO COMUNICAZIONE MULTILINGUE
COMITATO FORMAZIONE
COMITATO INNOVAZIONI TECNOLOGICHE
COMITATO NORME E DIRETTIVE
COMITATO REDAZIONE
Grazie...
Il 16 Ottobre 2009 si è svolto a Rimini l'appuntamento annuale "Open House" alla sua seconda edizione.
Nell'articolo potete trovare gli abstract dei workshop che si sono svolti durante...
Contatti:
COM&TEC, Associazione Italiana per la Comunicazione TecnicaSede legale: Via delle Robinie, 22 – 50019 Sesto Fiorentino (FI)Sede Coordinamento e Presidenza: Prato City - Via Valentini,...
Disclaimer
Tutti i contributi che perverranno alla redazione non saranno considerati confidenziali. La Redazione di COM&TEC verificherà:
• che i contenuti siano pertinenti rispetto alle...
Diritto d'autore e clausola di esclusione della responsabilità
Diritto d'autore
Se non diversamente indicato, il contenuto può essere usato liberamente citando la fonte "COM&TEC Associazione...
