L'Arabo in due parole
Parlata da oltre 300 milioni di persone in tutto il mondo, la lingua Araba non può di certo essere ignorata dalle organizzazioni internazionali. Tuttavia, molte aziende incontrano difficoltà con la localizzazione...
Come trattare i numeri e le misure nei testi cinesi e giapponesi
Immagina di ricevere la traduzione cinese e giapponese del proprio manuale e di non riuscire a decifrare nulla; neanche i numeri e le misure sono riconoscibili. "10,000 kW" ora appare come "1 qualcosa",...
Nuove opportunità di lavoro in India
L'India, insieme ad altri pochi paesi, è rimasta in piedi in mezzo alle rovine finanziarie del 2008. La sfida lanciata alla recessione globale con un tasso di crescita del prodotto interno lordo del 6,7%,...
Content Management Strategies/DITA Europe 2012
Join the Center for Information-Development Management for the 8th Annual Content Management Strategies/DITA Europe Conference in Frankfurt, Germany. The conference will be held 12-13 November 2012.
If...
A cosa può servire DITA 1.2?
Darwin Information Typing Architecture (DITA) ha dato prova di essere un'eccellente soluzione per l'ottimizzazione del riuso dei contenuti. Tuttavia, chi utilizza versioni precedenti di DITA potrebbe interrogarsi...
Rendere mobile l'assistenza di primo livello
Per decenni, gli strumenti di assistenza di primo livello (quick reference) come le schede di assistenza, aiuti al lavoro e schede di aiuto sono stati utilizzati per assistere nell'apprendimento di nuovi...
Come ottimizzare il contenuto per un pubblico globale in dieci mosse
In passato, quando le aziende si contendevano i consumatori a livello locale, capire i clienti era così facile che bastava uscire dall'ufficio e osservare. Oggi, invece, i consumatori fanno acquisti in...
Comunicatori tecnici e social media
Un recente studio TEKOM, a cui hanno partecipato 1595 intervistati (per la maggior parte membri TEKOM), ha osservato l'uso dei social media quali forum e piattaforme di rating, compreso Web 2.0. Lo studio...
Integrazione tra localizzazione e comunicazione tecnica: 10 compiti fondamentali
Poiché sempre più aziende scelgono sistemi autore strutturati, sistemi di gestione dei contenuti e distribuzioni simultanee su tutti i mercati, gli specialisti responsabili per lo sviluppo dei contenuti...
Con una guida alla lettura diventa tutto più facile
"Ma cosa stanno facendo?" Vi chiederete probabilmente questo quando vedete alcune persone che sfogliano un manuale senza un obiettivo ben preciso. E vi chiederete anche perché. Perché con una guida alla...
Navigazione e Strutturazione
Con una guida è più facile
"Ma dove andrà?" È proprio questo che ci si può chiedere quando un lettore non riesce a orientarsi leggendo un manuale. E la domanda che si pone è "perché". Infatti, una...
China Looks to Documentation Standards Development
Standardization, Educational Opportunities, Collaboration Focus of Tech Comm Symposium in China
Representatives of international technical communication associations gathered to discuss documentation standards,...
Realtà Aumentata nella comunicazione tecnica
Per "comunicazione tecnica" si intende la fornitura di istruzioni per la realizzazione, la modifica e l'uso sicuro di prodotti. I prodotti interessati sono principalmente macchine o software, ma anche...
Rendete mobili i vostri contenuti
I dispositivi mobili hanno avuto un impatto sicuramente enorme sulle nostre vite personali e ora stanno colpendo anche le nostre vite professionali, se non lo hanno già fatto. Quest'anno le vendite degli...
Suscitare una buona impressione col frontespizio
Molte persone prestano particolare attenzione a come appare un oggetto quando lo tengono in mano per la prima volta. Ebbene ciò vale anche per i manuali di istruzione o per le guide. Il frontespizio ha...
Criteri ed esempi di design
Come fare bella impressione con la copertina
Molte persone sono particolarmente attente all'aspetto di un oggetto nel momento in cui lo prendono in mano per la prima volta. Questo vale anche per un manuale...
Corso di formazione EQCA Certified Terminology Manager - Basic
Di seguito riportiamo i dettagli del corso del si svolgerà in tre giornate:
Sigla Corso: SB-01
Titolo: ECQA Certified Terminology Manager – Basic
Relatore: Silvia Cerrella Bauer
Data ultima per iscrizione:...
Corso di formazione IEC 82079-1:2012
Di seguito riportiamo i dettagli del corso:
Sigla Corso: PT-01
Titolo: IEC 82079-1:2012 La nuova Norma per la Redazione Tecnica sarà lo Standard mondiale ?
Relatore: A. Tobaldo e F. Franceschetto
Data...
Formazione Primavera 2012
Di seguito riportiamo tutti i corsi organizzati e i link alla pagina con il programma:
Luca Menozzi - Vertere (Mercoledì 14 Marzo 2012 Bologna)Corso di formazione LM-01 - Introduzione al mondo dei Cat...
Corso di formazione LM-01 - Introduzione al mondo dei Cat Tool per traduttori alle prime armi
Codice Modulo LM-01Mercoledì 14 Marzo 2012 - Bolognadurata del corso: 8 ore
Docenza a cura di Luca Menozzi
Il corso non sarà in grado di rendere completamente autonomo un traduttore che, dovrà approfondire...
Corso di formazione LM-02 - Corso per fotocompositori sulle problematiche nascoste di una fotocomposizione non ottimizzata per sistemi CAT Tools
Codice Modulo LM-02Giovedì 15 Marzo 2012 - Bolognadurata del corso: 4 ore
Docenza a cura di Luca Menozzi
Corso per fotocompositori sulle problematiche nascoste di una fotocomposizione non ottimizzata...
Corso di formazione MG-01 - Utilizzare il flusso xml per la redazione di Guide ed Help online
Codice Modulo MG-01Martedì 27 Marzo 2012 - Bolognadurata del corso: 8 ore
Docenza a cura di Marco Galiazzo
Il corso illustrerà la procedura per realizzare guide ed Help online partendo da dati strutturati...
Corso di formazione MV-01 - InDesign avanzato per manualistica, documentazione tecnica e commerciale
Codice Modulo MV-01Martedì 20 Marzo 2012 - Bolognadurata del corso: 8 ore
Docenza a cura di Mario Valerio
Il corso illustrerà le soluzioni fornite dal software InDesign per facilitare l'impaginazione...
Corso di formazione MM-01 - La lavorazione dell'ePub con InDesign
Codice Modulo MM-01Martedì 8 Maggio 2012 - Bolognadurata del corso: 8 ore
Docenza a cura di Elisa Baglioni e Mario Mancini
Lavorare con InDesign
PROGRAMMA
ore 9 -13
Lavorare con Adobe InDesign
Preparazione...
Open House 2012: sconto su acquisto norma IEC 82079-1:2012
SOLO PER ASSOCIATIpossibilità di acquisto della norma IEC 82079-1:2012 con sconto del 50%
Approfittate dello sconto! È valido solo per gli associati e solo per coloro che ne faranno richiesta durante...
Open House 2012 - Bologna, 21 Novembre 2012
SALA ESPOSITIVA
SALA GARDEN
SALA LOGGIONE
8.30
Registrazioni
9.15
Saluti del Presidente
9.30
Panoramica mondiale sullo stato dell'arte...
Seminario COM&TEC - Bologna, 23 Marzo 2012
La COM&TEC, Associazione Italiana per la Comunicazione Tecnica, organizza a Bologna il seminario dal titolo:
TERMINOLOGIA, VALIDITA' DEI CONTENUTI NEL MANUALE D'USO E STRATEGIE PER LA GESTIONE DI EBOOKS...
Convocazione assemblea Soci 2012
Mercoledì 5 Dicembre 2012 | I Portici Hotel, Bologna | Sala Garden
alle ore 08.00 in prima convocazione e alle ore 13.30 in seconda convocazionepresso HOTEL I PORTICI Via Indipendenza, 69 - 40121 –...
Call for paper Open House 2012
CALL FOR PAPERS
OPEN HOUSE 2012
Anche quest'anno alla fine di Novembre si svolgerà a Bologna l'Open House della Com&Tec, l'appuntamento italiano, alla quinta edizione, che richiama i professionisti...
tcworld Germania 2012
Anche quest'anno a Wiesbaden dal 23 al 25 Ottobre si terrà la conferenza annuale della Tekom.
L'unico appuntamento dedicato alla comunicazione tecnica che vede la presenza di attori provenienti...
Information Exchange on Technical Communication in China
The International Symposium on Developing Standard for Instructions for Use of Products of Consumer Interest
Information Exchange on Technical Communication in China
Shijiazhuang Grand Milea Hotel
September...
Mediterranean Editors and Translators Meeting 2012
The full program for METM12 is now posted online
Eighth Annual Meeting | Venice, ItalyMETM12 | 8-10 November 2012
Craft and Critical Vision:Diving Beneath the Surface of Discourse
Venue: Don Orione...
tcworld India 2013
Dear Mr and Ms,tcworld and TWIN are pleased to announce the third annual tcworld India 2013 conference will be held on February 21-22, 2013 at the Mövenpick Hotel & Spa in Bangalore India.We are...
