Fondazione Universitaria San Pellegrino - Misano Adriatico (RN)
17 dicembre 2010
Oggetto: Quarta Edizione del Corso Specializzazione Post-laurea per Interprete per i Servizi Pubblici
Gent.mi colleghi,
...
A più di 20 anni dall'introduzione sul mercato dei primi sistemi di traduzione basati su memorie, i sondaggi indicano che la grande maggioranza degli intervistati utilizza tali sistemi, ma che i traduttori...
Come fa l'Europa a comunicare con il resto del mondo? Con il multilinguaggio. Più di 200 lingue sono parlate in Europa, e 23 sono le lingue ufficiali dell'Unione europea. Un rapporto della società di...
tratto da tcworld 02/2010
Olga Pechnenko-Kopp è diventata Amministratore Delegato della McElroy Translation (di Austin, Texas, USA) lo scorso Ottobre. In qualità di leader under-40 con profonda esperienza...
Negli ultimi 15 anni, i sistemi di traduzione assistita che si basano su memorie, o sistemi TMS, hanno contribuito in modo determinante all'ottimizzazione dei processi di traduzione. Le potenzialità di...
La gestione della qualità nella documentazione tecnica
Come possiamo garantire la comprensibilità del nostro manuale per l'utente? Ha senso pensare di misurare la qualità dei documenti tecnici oppure...
Tradurre significa molto di più che trasporre un testo da una lingua all'altra. Il traduttore ha una spiccata capacità di analisi, che può essere utile anche per la valutazione della qualità di un...
L'utilizzo dei computer ha reso possibile la produzione di contenuti e di pubblicazioni con tempi, costi e qualità ineguagliabili altrimenti.
Da anni il meccanismo del "copia e incolla", più o meno evoluto,...
tratto da technische kommunikation | Volume 31 | 1 / 2009traduzione di Lia D'Antonio
Uso di Help & Manual versione 5
Fino a pochissimo tempo fa, lo strumento di authoring Help & Manual era più...
tratto da technische kommunikation | Volume 30 | 5 / 2008 | Page 30
DITA Open Toolkit alla prova dei fatti
di Ferdinand Soethe
DITA Open Toolkit, una delle implementazioni di riferimento dell'architettura...
DITA � una delle pi� importanti innovazioni nella pubblicazione XML degli ultimi tempi. Se gi� utilizzate o pensate di adottare XML per la pubblicazione di documentazione tecnica, presto...
L'argomento di interoperabilità tra la S1000D e la Darwin Information Typing Architecture (DITA) ha suscitato grande interesse all'interno dell'ambiente della documentazione tecnica. Questo articolo tratta...
GREP è una tecnica di ricerca avanzata basata su pattern disponibile su InDesign® già dalla versione CS3. Potete usare gli stili GREP per applicare uno stile di carattere al testo in base all'espressione...
Introduzione al linguaggio controllato
I linguaggi controllati utilizzano regole di scrittura essenziali per semplificare la struttura delle frasi. Di seguito verrà fornita una spiegazione di come funzionano...
Ogni redattore tecnico deve possedere una competenza fondamentale: saper scrivere. La formazione trasmessa dalla scuola in Italia è su questo punto alquanto insufficiente: gli studenti italiani, anche...
Sul mercato giapponese, per conquistare la fiducia del cliente nei confronti di una determinata società e dei suoi prodotti, oggi è necessario porre più che mai l'attenzione sul servizio post-vendita....
Call for Contributors: Negotiating International and Cross-Cultural Technical Communication. Storie di comunicatori tecnici
L'Università americana Kansas State University ha intenzione di pubblicare una...
Anche la Cina sensibile alla qualità della comunicazione tecnica.
Il 10 marzo 2010 si è ufficialmente insediato a Pechino il Gruppo di lavoro per la comunicazione tecnica cinese. Alla cerimonia erano...
Utilizzare il Web come mezzo di informazione ha senso solo se si rispettano le esigenze dell'utente. Non solo; il World Wide Web influenza sempre più anche le transazioni e i processi all'interno delle...
Negli ultimi anni abbiamo assistito alla diffusione di strumenti di authoring sempre più versatili, dotati di un numero crescente di funzioni intelligenti. Ma dobbiamo domandarci che cosa ne è stato...
Consigli pratici di scrittura
Cos'è che "nel profondo tiene insieme l'universo"…
Alla famosa domanda del Faust non pretendiamo certo di dare qui una risposta. Ma vorremmo discutere alcune questioni...
Traduzione dell'articolo tratto da intercom Giugno 2007
Alcune considerazioni sul technical writer, che non è più soltanto un "redattore" ma diventa un "comunicatore" tecnico.
Il technical writer è...
Pubblicazione di titoli e riferimenti di norme armonizzate ai sensi della direttiva
(2010/C 136/01)
E' stato pubblicato dalla commissione europea nell'ambito della direttiva 2006/42/CE relativa alle macchine...
Comunichiamo e mettiamo a disposizione un altro importante documento utile a tutti i costruttori di macchine e impianti:
DL 17 del 27 gennaio 2010
il Decreto Legge di recepimento della direttiva 2006/42/CE...
E' appena stata pubblicata dalla Commissione Europea la seconda edizione, completa, dei commenti alla direttiva macchine 2006/42/CE.
Questo documento si prefigge di diventare il riferimento principale...
Un'azienda ricerca un technical writer e/o traduttore. Il lavoro occuperà mezza giornata ed è richiesta la conoscenza della lingua Inglese, parlata e scritta. Chiunque associato fosse interessato...
Di seguito presentiamo la candidatura del Sig. Massimo Negri, della provincia di Bologna, come Disegnatore Progettista, Project Manager, Responsabile Documentazione Tecnica e Training.
potete trovare:
curriculum...
Per un cliente nella Svizzera italiana cerchiamo al più presto possibile un ingegnere meccanico (m/f) per la redazione delladocumentazione tecnica di macchine ed impianti.Attività
Tempestiva redazione...
La Isselnord Srl, con sede a La Spezia ricerca aziende o freelance che esplitano servizi di revisione di bozze.
Chi fosse interessato può contattare:
Alessia CORBANIProject EngineerTranslation Servicealessia.corbani@isselnord.it__________________________________ISSELnord...
La COM&TEC alla fiera di Wiesbaden 2010
Date: dal 03 al 05 Novembre, 2010 Località: Wiesbaden / Germania, Rhein-Main-Halle
Carissimi Soci, la COM&TEC sarà presente dal 3 al 5 Novembre 2010 alla...
Una vetrina sulla comunicazione tecnica: metodi e sviluppi
Hotel Sporting, Viale Vespucci 20 - 47900 RIMINI (TEL.: +39 0541 55391)
Com&Tec vi aspetta al terzo Open House sulle tematiche e sulle tecnologie...
Presso "Hotel NH Machiavelli" - Via Lazzaretto 5 Milano - Tel. +39 02 631141
PROGRAMMA
"NORME E DIRETTIVE NELLA COMUNICAZIONE TECNICA"
13.00 Registrazioni
13.30 – 13.35 Ottavio Ricci – Presidente...
Chi siamo
COM&TEC, l'Associazione Italiana per la Comunicazione Tecnica, nasce nel 2003 con lo scopo di promuovere l'opera d'informazione e di condivisione di conoscenze nel campo della comunicazione...
Friday 29 April 2011, Brussels, Belgium
The impact of European directives and standards on technical communication
Call for papers
The EU Machinery Directive concisely defines requirements for the content...
Un successo per COM&TEC
La COM&TEC, nella persona del suo presidente Ottavio RICCI e vicepresidente Klaus HAASE, ha partecipato anche quest'anno, per il secondo anno consecutivo, alla manifestazione...
Sono aperte le iscrizioni per il 6° meeting annuale Mediterranean Editors and Translators (MET), l'associazione dei redattori e dei traduttori del Mediterraneo,
METM10: agevolare il trasferimento...
Dear Sir or Madam,
tekom, publisher of tcworld.info, the online-magazine for international information management will offer a printed tcworld conference edition.This publication will be sent to 3,500...
LA COMUNICAZIONE MULTILINGUE
Si è svolto a Verona, presso il BestWestern Hotel Firenze, il primo incontro di quest'anno della COM&TEC, l'associazione italiana per la comunicazione tecnica....
PROGRAMMA SEMINARIO COM&TEC
5 MARZO 2010
"Best Western Hotel Firenze" - Corso di Porta Nuova 88, Verona - Tel: +39 045 8011510
"LA COMUNICAZIONE MULTILINGUE"
13.00 Registrazioni
13.30...
2010: Parigi (FR)
Sabato 17 Aprile 2010 si terrà a Parigi presso la FIAP Jean Monnet il 10° TCeurope Colloquium dal titolo "Un nuovo decennio per la Comunicazione Tecnica: 2010 e oltre".
Questa...
