Information Exchange on Technical Communication in China

The International Symposium on Developing Standard for Instructions for Use of Products of Consumer Interest

Information Exchange on Technical Communication in China

Shijiazhuang Grand Milea Hotel

September 8-9, 2012



Organizers: China Association for Standardization (CAS)

Co-organizers: Japan Technical Communicators Association?JTCA?

German Professional Association for Technical Communication and

Information Development (tekom)

Korea Technical Communications Association (KTCA)



September 7, 2012, Friday


Registration all day



September 8, 2012, Saturday

9:00 -11:30 Participate in the International Round Table and the TC event in VIP Hall

12:00-13:00 Luncheon



13:30-14:00 Opening ceremony

· Moderator: Mr.Ma Lincong, Secretary-General of CAS

· Opening address delivered by Ji Zhengkun, Kuroda Satoshi

· Speech of the leader of SAC

Moderator: Zhao Weikai, CAS

14:00-14:20 Introduction of Chinese Standards for Instructions for Use

Feng Wei, CNIS

14:20-14:25 Q&A

14:25-14:45 Evaluation Criteria and Examples of Winning Entries of the Japan

Manual Awards

Naoki Tokuda? JTCA

14:45-14:50 Q&A

14:50-15:10 My 9-steps Plan for Optimal Documentation

Pascal Kesselmark?Klingelnberg AG

15:10-15:15 Q&A

15:15-15:35 Tea break

15:35-15:55 European Legal Regulations and Standards in Technical Communication

Dr. Michael Fritz, tekom

15:55-16:00 Q&A

16:00-16:20 Analyzing National Mandatory Standard GB 5296.6-2004 "Instructions


for Use of Consumer Goods Part 6:Furniture"

Luo Jufen, Secretariat of National Technical Committee of

Standardization for Furniture

16:20-16:25 Q&A

16:25-16:45 Teaching Technical Writing to Non-native English Speakers

Kim Yangsook, KTCA

16:45-16:50 Q&A

16:50-17:10 Introduction of Example of Instructions for Use in Household Electrical

Appliances Standardization

Gao Chao, Haier Group

17:10-17:15 Q&A

17:30 End of the day 1

18:00 Dinner



September 9, 2012, Sunday

Moderator: Kuroda Satoshi, JTCA

9:00-9:20 Technical Standards

Alan Houser, STC

9:20-9:25 Q&A

9:25-9:45 Introduction of Standardization for Instructions for Use in Huawei

Zhou Jie, Huawei

9:45-9:50 Q&A

9:50-10:10 Translation Process and Localization in Technical Communication

Dr. Ottavio Ricci, Com&Tec

10:10-10:15 Q&A

10:15-10:35 Tea break

10:35-10:55 Terminology Design for Building Corporate Identity

Dr. Isin Oner, diye Global Communications

10:55-11:00 Q&A

11:00-11:20 "Glocalized English: What makes non-native English speakers sweat!" Gururaj BS, TWIN

11:20-11:25 Q&A

11:25-11:45 The Important Meaning and Effect of Data Standardization in

Technical Communication Business

Yang Yongxun, ISE

11:45-11:50 Q&A

11:50 End of Workshop

12:00 Luncheon