Quante volte ci capita di dover rileggere più volte un periodo o semplicemente una frase perché non chiara alla prima lettura?
Immaginiamo di non comprendere immediatamente l’informazione tecnica che deve portare ad un’azione immediata, per esempio ad un intervento di emergenza.

Quanto siamo consapevoli davvero della comprensibilità di quello che scriviamo? Abbiamo mai provato a valutarlo al di là dei riscontri che possiamo ricevere?
 
Il corso che COM&TEC organizza, in collaborazione con il docente Nicola Mastidoro, il 27 marzo a Bologna, ha lo scopo di sensibilizzare sull’importanza della Leggibilità della Documentazione Tecnica e di fornire validi strumenti per valutarla e migliorarla.

Data: 27 marzo 2019

Sede: Bologna, Millenn Hotel – Via Cesare Boldrini, 4 - 40121 Bologna 
 
Obiettivi del Corso:

• Presentazione dei principi e del metodo della valutazione oggettiva della leggibilità
• Analisi del rapporto tra leggibilità e destinatario
• Applicazione dell’indice di leggibilità alla documentazione tecnica
• Miglioramento e valutazione della documentazione tecnica

 
La giornata sarà un’utilissima occasione di confronto e di scambio di esperienze sulle problematiche più comuni ma anche più rare che comunque si verificano e che spesso sono all’origine di situazioni di alta criticità legate ad una scrittura complessa, ambigua, poco chiara e di conseguenza non efficace.

L’approccio altamente pratico del corso garantisce la possibilità di un utilizzo immediato dei metodi e degli strumenti proposti.
 

Argomenti in programma

• Leggibilità e comprensibilità
• Variabili linguistiche
• Indice di leggibilità
• Leggibilità rispetto alla competenza linguistica del lettore
• Vocabolario di Base della lingua italiana
• Dal testo all'analisi frase per frase
• Indice di leggibilità nella prassi professionale
• Leggibilità e Italiano Tecnico Semplificato
• Esempi di analisi e di riscrittura

Destinatari

• Comunicatori Tecnici e Responsabili/Addetti alla redazione della Documentazione Tecnica
• Valutatori/verificatori della qualità della documentazione tecnica
• Traduttori e localizzatori
• Terminologi

Formatore: Nicola Mastidoro

Linguista, esperto di modelli di lingua computazionali sensibili al contesto per la valutazione e il miglioramento di leggibilità, accuratezza terminologica, ortografia. Ideatore del modello linguistico a “impronta lessicale”, di software e servizi on-line tra i quali Corrige! e la Biblioteca Digitale IntraText.

Programma

Registrazioni: 9:00

Inizio: 9:30

Pause caffè:

mattina: 11:00 – 11:20 e pomeriggio: 15:30 – 15:50

Pranzo: 13:15 – 14:00

Termine: 17:30

Il Corso è organizzato da COMtecnica S.R.L. per COM&TEC

Per informazioni e chiarimenti info@comtecnica.com