Training Online 2021 – Workshop
“Standardizzazione in Terminologia: progettare, produrre e mettere a disposizione dati terminologici FAIR”
Questa iniziativa COM&TEC è ideata e promossa dal CTT Comitato Terminologia Tecnica.
L’obiettivo è di:
– sensibilizzare i partecipanti sull’importanza di un’organizzazione ottimale dei dati terminologici
– dimostrare che questo aspetto – preliminare – apporta benefici sostanziali nello svolgimento del lavoro del comunicatore tecnico e del traduttore specializzato
Alcuni punti del programma:
– Introduzione alla terminologia e al concetto di “standardizzazione” in terminologia. Nello specifico, analizzeremo la doppia applicazione a livello di standardizzazione semantica e standardizzazione strutturale.
– Sensibilizzazione su aspetti di “data curation” e sulle esigenze espresse a livello europeo. In particolare, descrizione dei principi FAIR (Findability, Accessibility, Interoperability, and Reusability) e i vantaggi derivanti dalla loro applicazione nella gestione di dati/risorse terminologiche plurilingue.
– Presentazione dei 3 standard ISO di riferimento: ISO 16642: 2017 sul meta-modello strutturale TMF, ISO 12620: 2019 sulle categorie di dati terminologiche e ISO 30042: 2019 sul formato di scambio dei dati.
– Esempi pratici di organizzazione dei dati e discussione dei vantaggi concreti che ricadono sul lavoro del comunicatore tecnico e del traduttore specializzato. Utilizzo della risorsa sviluppata dall’Università di Padova FAIRterm: https://shiny.dei.unipd.it/fairterm/unipd/
Data dell’iniziativa: mercoledì 28 aprile
Modalità: online su piattaforma Zoom
Orario: 16:00 – 18:30
Formatrice: Federica Vezzani, Università degli studi di Padova
Federica Vezzani è Docente a contratto in Traduzione specializzata francese presso il Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari dell’Università di Padova. Ha conseguito il titolo di Dottoressa di ricerca in terminologia, terminografia e traduzione specializzata, ed è attualmente Ricercatrice post-doc presso lo stesso dipartimento. E’ membro del comitato direttivo del progetto “Terminology without Borders” promosso dall’Unità di Terminologia del Parlamento europeo (TermCoord), Socia COM&TEC e Membro del Comitato Terminologia Tecnica.
Per l’iscrizione
