– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Sviluppo dell’ITS con la Certificazione CEPAS e Corrige.Leggibilità CT
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
ITS EFFICACE, INNOVATIVO, ESSENZIALE
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
L’ITS Italiano Tecnico Semplificato è un nuovo metodo per progettare la redazione e la comunicazione di informazioni su prodotti, metodi e servizi con un impatto considerevole sulla localizzazione e traduzione.
Cos’è
L’ITS è uno strumento e anche un metodo operativo con alla base un’impostazione e un approccio molto innovativi e aperti alla semplificazione e standardizzazione della progettazione e realizzazione di contenuti.
Per la sua versatilità l’ITS Italiano Tecnico Semplificato permette di:
- Scrivere testi tecnici in maniera chiara, semplice, univoca e senza fraintendimenti
- Velocizzare i processi di scrittura anche con l’uso di software per la redazione, la traduzione assistita o automatica e la valutazione della leggibilità e comprensibilità
- Ridurre costi e tempi grazie all’ottimizzazione del numero di parole usate e alla semplificazione dei contenuti generati.
Da usare per:
- Comunicare nell’era digitale
- Ridurre ogni tipo di ambiguità per migliorare la scrittura tecnica
- Favorire la comprensione per l’utente Uomo e Macchina
- Ottenere testi più chiari e comprensibili da tradurre per una comunicazione globale efficace
- Sfruttare al meglio le traduzioni assistite e automatiche riducendo tempi e costi di traduzione
- Ottimizzare per indicizzare
- Alimentare chatbot e soluzioni simili per facilitare la comunicazione con l’utente
- Sfruttare le infinite potenzialità in ambito Industria 4.0, Intelligenza Artificiale, Web semantico, sviluppo informatico di strumenti di supporto alla videoscrittura.
Certificazione CEPAS del Prodotto/Processo/Servizio ITS secondo uno schema di riferimento
conforme alla ISO/IEC 17065.
Per generare valore nelle organizzazioni,
garantire conformità, spingere all’efficienza nel rispetto dei più alti standard.
La Certificazione di Prodotto/Processo/Servizio è l’atto con cui un organismo accreditato di terza parte indipendente dichiara, secondo regole chiare e trasparenti, che il prodotto o il processo o il servizio fornito da un’organizzazione, è conforme a una normativa volontaria o obbligatoria.
CEPAS rilascia certificazioni di prodotto/processo/servizio in conformità alla Norma ISO/IEC 17065: “Valutazione della conformità. Requisiti per organismi che certificano prodotti, processi e servizi”.
Questa Norma stabilisce i requisiti che un organismo di certificazione di servizio deve soddisfare per dimostrare di operare in modo competente, coerente e imparziale.
Con questa attestazione, CEPAS dichiara quindi, sulla base di schemi chiari, trasparenti e condivisi, la conformità a uno standard di riferimento, del prodotto, processo o servizio fornito da un’organizzazione.
Il processo di certificazione è effettuato secondo severe procedure e nel rispetto dei requisiti di competenza, indipendenza e uniformità di giudizio, con l’obiettivo di stabilire oggettivamente se il servizio è conforme allo schema di riferimento.
Questo processo innesca un circolo virtuoso e genera valore per tutti gli attori del mercato:
- L’organizzazione che offre il servizio beneficia di un fattore di distinzione dai competitor
- Il cliente riceve una garanzia preventiva sulla bontà del servizio di cui intende avvalersi
- Il mercato nella sua complessità riceve una spinta verso l’efficienza e la competitività e nel rispetto dei più alti standard.
CEPAS ha attivato uno schema per la certificazione di prodotto, processo, servizio ITS
- Prodotto a disposizione di professionisti e organizzazioni anche sottoforma di pubblicazione cartacea e e-Pub
- Processo con cui redigere contenuti in maniera efficiente, efficace e a norma
- Servizio con cui supportare organizzazioni e professionisti e affiancarli nella realizzazione di comunicazione tecnica controllata e semplificata.
L’ESIGENZA
L’ITS Italiano Tecnico Semplificato nasce dall’esigenza di risolvere le criticità riscontrate da lettori, utilizzatori/clienti e professionisti in difficoltà nella lettura e comprensione di documentazione e comunicazione tecnica finalizzata all’uso sicuro, efficace ed efficiente di un prodotto.
LO STRUMENTO
L’ITS Italiano Tecnico Semplificato costituisce uno strumento che è anche un metodo operativo avente alla base un’impostazione e un approccio molto innovativi, con l’obiettivo di semplificare e standardizzare i contenuti informativi, descrittivi e anche formativi.
LA SOLUZIONE
Lo schema di certificazione realizzato da CEPAS con COM&TEC è applicabile a tutte le prestazioni di servizi, indipendentemente dalla tipologia di clienti (persona, gruppi, organizzazioni) e dai contesti (pubblico e privato).
Per ottenere la certificazione è necessario possedere e conformarsi a specifici requisiti.
L’Organizzazione che richiede la certificazione del servizio di scrittura, redazione e traduzione in accordo all’ITS Italiano Tecnico Semplificato deve effettuare un’analisi iniziale per poi procedere all’identificazione delle aree e degli interventi di miglioramento, prendendo come riferimento le specifiche concernenti il livello più adeguato alle condizioni di partenza, alle risorse e agli obiettivi.
E ancora … per Comunicare in maniera chiara, efficace e sicura
COM&TEC propone Corrige.Leggibilità CT
Corrige.Leggibilità CT – Comunicazione Tecnica è la versione di Corrige.Leggibilità dedicata ai comunicatori, redattori e traduttori tecnici professionali. Oltre a informazioni di leggibilità dedicate, offre suggerimenti in base alle istruzioni ITS Italiano Tecnico Semplificato, in collaborazione con COM&TEC Associazione Italiana per la Comunicazione Tecnica.
Corrige.Leggibilità analizza la leggibilità del testo frase per frase secondo l’indice GULPEASE e confronta le parole del testo con il Vocabolario di base grazie alla lemmatizzazione automatica.
Citato nella letteratura scientifica anche con la sua precedente denominazione “CENSOR Server”, Corrige.Leggibilità è lo strumento di riferimento per la valutazione oggettiva della leggibilità di testi in lingua italiana.
Corrige.Leggibilità CT – Comunicazione Tecnica aggiunge il riconoscimento della terminologia tecnico-scientifica e offre scala a strumenti dedicati ai redattori e comunicatori tecnici professionali.
Corrige.Leggibilità genera il resoconto leggibilità e il resoconto leggibilità CT, documenti che offrono sia i dati sintetici di leggibilità e lessico, sia i dati analitici frase per frase e parola per parola.
I dati di leggibilità definiti frase per frase permettono di individuare rapidamente le frasi sulle quali intervenire.
Il confronto parola per parola con il VdB e il riconoscimento di termini tecnico-scientifici evidenziano le parole che potrebbero essere più difficili per il lettore e le parole o espressioni non appartenenti al VdB ma che possono essere considerate comprensibili per il lettore in specifici àmbiti professionali. Le stesse parole evidenziate sono poi elencate in liste specifiche.
I resoconti di leggibilità sono documenti in formato universale HTML che possono essere consultati con qualsiasi dispositivo connesso a Internet.
Scopri quanto può essere utile. Approfondisci qui: www.corrige.it
IL PUNTO DI ROTTURA CON IL PASSATO
Le Attività legate all’ITS
- Formazione
- Consulenza
- Eventi
- Certificazione Prodotto/Processo/Servizio
- Valutazione della leggibilità e Comprensibilità della Documentazione e Comunicazione Tecnica
Scopri benefici e potenzialità per sviluppare efficacemente la tua Comunicazione e
per far crescere la tua azienda.
ITS Italiano tecnico Semplificato è un Marchio Registrato COM&TEC – Tutti i diritti riservati.
Contattaci
