Corso Frontale
Scrivere efficacemente con l’ITS Italiano Tecnico Semplificato
Bologna, 4 dicembre 2017
Hotel Millenn – Via Cesare Boldrini, 4 – 40121 Bologna
ITS: che cos’è
L’Italiano Tecnico Semplificato (ITS) è un metodo di scrittura riconosciuto da un marchio e da un copyright.
L’ITS è il Linguaggio Naturale Controllato che il redattore tecnico italiano utilizza per controllare la propria lingua al fine di agevolare la lettura e la comprensione da parte del destinatario.
L’ITS è un metodo per standardizzare il modo in cui esprimere i contenuti di una specifica tipologia testuale grazie ad una combinazione ad hoc di istruzioni linguistiche e dizionario.
ITS: a cosa serve
L’ITS serve per rendere chiara, semplice e inequivocabile la lettura dei testi tecnici, ovvero istruzioni di prodotto normate in cui coesistono obblighi e divieti.
L’ITS serve inoltre per uniformare e velocizzare il processo di redazione e ridurre il numero di parole redatte in italiano, abbattendo di conseguenza i costi inerenti al processo di traduzione.
PROGRAMMA
| Orario | Attività |
| 9:00 – 10:00 | Il progetto ITS COM&TEC |
| 10:00 – 11:00 | Le istruzioni linguistiche di base |
| 11:00 – 11:20 | Coffee Break |
| 11:20 – 13:00 | Riscrittura in ITS di testi descrittivi |
| 13:00 – 14:00 | Lunch Break |
| 14:00 – 15:00 | Uso del dizionario di base e i tecnicismi |
| 15:00 – 16:00 | Riscrittura in ITS di testi procedurali |
| 16:00 – 16:20 | Coffee Break |
| 16:20 – 18:00 | I messaggi di sicurezza |
