Formazione
Modulo 4 del Corso di Qualificazione per Comunicatore Tecnico: Linguaggi Controllati e Semplificati. Leggibilità e Comprensibilità
6 e 7 dicembre 2019 - Bologna, Zanhotel Europa in Via Boldrini 11
Venerdì 9:00 - 17:00 e Sabato 9:00 - 16:00
Conosci già l'efficacia e i benefici dell'utilizzo dei Linguaggi Controllati e Semplificati e dell'ITS?
Hai già verificato vantaggi concreti a livello di tempi e costi di sviluppo della Comunicazione e Documentazione Tecnica? E della Traduzione?
Se anche il Tuo obiettivo è scrivere e produrre contenuti da comprendere e utilizzare subito e senza fraintendimenti, l’uso dei linguaggi controllati e semplificati permette di elaborare messaggi chiari, univoci, semplici e di facile assimilazione.
Obiettivi del Modulo:
- Comprendere il significato e i benefici dei Linguaggi Naturali Controllati
- Conoscere e familiarizzare con l'approccio all'uso dell'ITS
- Applicare in modo efficace l'ITS nelle diverse fasi della Comunicazione Tecnica
- Evidenziare la molteplice applicabilità dell'ITS
- Proporre tecnologie a supporto e da implementare
- Conoscere i criteri di valutazione della Leggibilità e Comprensibilità
- Analizzare e valutare la Leggibilità e Comprensibilità dell’Informazione Tecnica.
Programma:
- Definizione di Linguaggio Naturale Controllato e Semplificato
- Da dove nasce e quale esigenze soddisfa
- Vantaggi e benefici nel processo di Redazione Tecnica e Comunicazione Multilingua
- Riscrittura e revisione dei testi ai fini della traduzione e localizzazione
- Ottimizzazione dei testi per meglio indicizzare contenuti sul web
- Leggibilità e Comprensibilità con i Linguaggi Naturali Controllati
- Esempi pratici di applicabilità ed esercitazioni e
- Molto altro ancora.
Formatori:
Daniela Vellutino
Dottore di ricerca in Scienze della Comunicazione e Ricercatrice confermata in Linguistica Generale (L-LIN/01) presso il Dipartimento di Scienze Politiche e della Comunicazione all’Università degli Studi di Salerno.
Docente nel corso di laurea triennale “Scienze della Comunicazione” e “Comunicazione d’Impresa e Pubblica”.
Dirige l’Osservatorio per la Comunicazione e l’Informazione. Componente del Consiglio Scientifico dell’Associazione Italiana per la Terminologia. La sua attività di ricerca è finalizzata allo studio dei Linguaggi Controllati e Semplificati e dei Linguaggi Istituzionali.
Studia l’ITS Italiano Tecnico Semplificato in relazione alle differenti forme di documentazione tecnica e manualistica.
Nicola Mastidoro
Linguista computazionale, terminologo, co-fondatore e direttore R&D di Corrige!
Si occupa di modelli linguistici sensibili al contesto per la valutazione della leggibilità e della terminologia ortografica avanzata.
Ha creato la Biblioteca digitale IntraText.
Ha sviluppato il modello di leggibilità del testo basato sull’uso combinato dell’indice Gulpease e del controllo lessicale rispetto al VdB (Vocabolario di base).
Ha definito Corrige!, il motore linguistico-terminologico con impronta lessicale che offre servizi online automatici B2B e B2C per la valutazione della leggibilità (Corrige! Leggibilità) e per il controllo ortografico / terminologico avanzato (Corrige! Ortografia e Corrige! DT per la documentazione tecnica).
Si occupa di modelli linguistici sensibili al contesto per la valutazione della leggibilità e della terminologia ortografica avanzata.
Ha creato la Biblioteca digitale IntraText.
Ha sviluppato il modello di leggibilità del testo basato sull’uso combinato dell’indice Gulpease e del controllo lessicale rispetto al VdB (Vocabolario di base).
Ha definito Corrige!, il motore linguistico-terminologico con impronta lessicale che offre servizi online automatici B2B e B2C per la valutazione della leggibilità (Corrige! Leggibilità) e per il controllo ortografico / terminologico avanzato (Corrige! Ortografia e Corrige! DT per la documentazione tecnica).
