Le condizioni contestuali impongono di rispondere a requisiti di competenza tecnica, uso e forma avendo come obiettivo l’utente finale.
Considerando uno scenario professionale e industriale che richiede crescente flessibilità, competenza e abilità oltre che il rispetto di tempistiche sempre più ridotte, la terminologia e la pratica del lavoro terminologico rappresentano un elemento centrale nell’ambito della Redazione e Comunicazione Tecnica.
Il Modulo 3 si articola intorno alla macroarea della Terminologia che, a giusta ragione, sta guadagnando sempre più terreno e finalmente, l’attenzione e l’importanza che merita.
Il Modulo 3 introduce la disciplina della Terminologia e delinea la sua rilevanza in ambito Comunicazione Tecnica attraverso tre interventi sui tre focus seguenti:
– Introduzione alla terminologia: teorie e approcci
– Strumenti e risorse della Terminologia
– Compilazione e gestione di schede terminologiche.
I linguaggi tecnico-scientifici si contraddistinguono per l’uso di una Terminologia propria che garantisce una comunicazione efficace, precisa e univoca tra gli specialisti del settore.
I documenti prodotti in ambito tecnico e specialistico, sia a livello di redazione sia di traduzione, richiedono un’attenzione particolare all’uso dei vocaboli specialistici.
La formazione proposta mira alla definizione dei linguaggi speciali, all’identificazione dei termini rilevanti e alle loro proprietà, e all’analisi dell’importanza dei corpora per lo studio della terminologia settoriale e presenta gli strumenti e le risorse attualmente disponibili sul mercato per lo svolgimento ottimale del lavoro terminologico finalizzato alla redazione tecnica e alla traduzione specializzata.
Il Modulo 3 offre una panoramica delle attuali banche dati terminologiche disponibili online e la presentazione di:
– Sketch Engine, in qualità di strumento per la costituzione di corpora di lavoro
– TermoStat, in quanto software specificatamente concepito per l’estrazione della terminologia rilevante per un dato settore di studio e
– FAIRterm come applicazione Web per la compilazione di schede terminologiche standardizzate secondo le più recenti norme ISO in materia di gestione della terminologia.
Nelle varie sessioni i partecipanti apprendono principi e metodi per
– La costituzione del corpus
– L’estrazione terminologica
– La compilazione di schede terminologiche.
Nel Modulo 3 sono previste esercitazioni di gruppo su domini diversificati.
FORMATRICE
- Federica Vezzani
DATE
- 20/02/23 ore 10:30 ÷ 12:30
- 24/02/23 ore 10:30 ÷ 12:30
- 27/02/23 ore 10:30 ÷ 12:30
