Eventi

Traduzione e localizzazione

Con ogni probabilità avrete già sentito parlare di localizzazione e globalizzazione. Apparentemente il mondo intero si sta globalizzando e noi tutti ci stiamo localizzando... ma qual è il ruolo della traduzione...

Iscrizione Multilingual

Segnaliamo ai nostri Associati la possibilità di iscriversi alla rivista MultiLingual alle condizioni qui di seguito dettagliate:  Offerta per gli Associati COM&TEC: abbonamento a n° 4 copie digitali.Codice...

Modulare e adattabile

Leinhäuser und Partner è un fornitore di servizi di traduzione di Monaco di Baviera che collabora con circa 300 traduttori freelance. Da circa un anno, un'applicazione di gestione progetti open source...

Struttura e funzionamento di .Net

XML dalla cassetta degli attrezzi Chiunque, utente o sviluppatore, investa nelle tecnologie e nel sapere si trova a scegliere fra vari produttori e standard. Con .NET di Microsoft, una piattaforma equiparabile...

Automatizzare a costo zero

L'impiego di AutoHotkey nella redazione di testi In fase di redazione dei testi tecnici possono esserci operazioni che si ripetono con più o meno frequenza: dalla scrittura  del nome di un prodotto a un...

Mars – nuova energia per il PDF

Sono quasi 15 anni che esiste il PDF, il formato di scambio file universale. E sono pochi i formati usati attivamente che possono vantare una storia più lunga. Molti utenti si chiedono quindi per quanto...

La Terminologia

Che cos'è, a cosa serve, quali strumenti si usano e quali sono i vantaggi? La terminologia: a che cosa serve? La terminologia serve innanzitutto a definire i concetti, ovvero il significato, il contenuto...

Strutturare e organizzare meglio

Informare i gruppi di lettori secondo le loro esigenze Il metodo di lavoro di un buon architetto ha qualcosa da insegnarci: all'inizio della progettazione osserva l'area edificabile e i futuri abitanti...

Dal Testo al Modulo

Da qualche tempo ormai le macchine vengono progettate e costruite usando dei moduli, ossia dei componenti standard ben definiti e riutilizzabili. Nei manuali, l'approccio modulare ha cominciato ad essere...

Scrivere per Tradurre

Pratiche migliori per la redazione di documentazione tecnica destinata ad essere tradotta con sistemi di traduzione assistitaSpesso la qualità di un prodotto finito dipende dalla qualità de singoli materiali...

Un corpus di regole per DITA

DITA e L'Information Mapping Di primo acchito, un approccio metodico, combinato alle possibilità tecniche offerte dall'XML, appare logico e molto promettente. DITA mette infatti a disposizione uno standard...

Il contratto del disegnatore

Per molti tecnici, il concetto di "disegno lineare" suona obsoleto. Inoltre, le possibilità tecniche di CAD e strumenti multimediali portano a chiedersi se l'esistenza stessa del disegno lineare sia ancora...

Comitato Redazione

Referente: Alessandro Pratelli Contatti: redazione@comtec-italia.org DEL COMITATO Marco MirriAlessandro Pratelli Daniela Roso SCOPO DEL COMITATO Ricerca dei contenuti da pubblicare.Creazione e gestione...

Comitato Norme e Direttive

Referente: Paolo Tobaldo Contatti: norme.direttive@comtec-italia.org MEMBRI DEL COMITATO Filippo FranceschettoPaolo Tobaldo SCOPO DEL COMITATO Diffondere la conoscenza delle norme tecniche sulla documentazione...

Comitato Innovazioni Tecnologiche

Referente: Marisa Testa Contatti: innovazioni.tecnologiche@comtec-italia.org MEMBRI DEL COMITATO Alberto CostaMauro RighesMarisa Testa SCOPO DEL COMITATO Ricercare novità significative nell'ambito comunicazione...

Comitato Formazione

Referente: Klaus Haase  Contatti: formazione@comtec-italia.org MEMBRI DEL COMITATO Klaus Haase SCOPO DEL COMITATO Pianificazione e organizzazione corsi di formazione. ATTIVITÀ SVOLTE 13 corsi di formazione...

I Comitati

Quest'anno la COM&TEC ha dato vita a cinque comitati: COMITATO COMUNICAZIONE MULTILINGUE COMITATO FORMAZIONE COMITATO INNOVAZIONI TECNOLOGICHE COMITATO NORME E DIRETTIVE COMITATO REDAZIONE Grazie a...

Contatti

Contatti: COM&TEC, Associazione Italiana per la Comunicazione TecnicaSede legale: Via delle Robinie, 22 – 50019 Sesto Fiorentino (FI)Sede Coordinamento e Presidenza: Prato City - Via Valentini, 7 -...

Disclaimer

Disclaimer Tutti i contributi che perverranno alla redazione non saranno considerati confidenziali. La Redazione di COM&TEC verificherà: • che i contenuti siano pertinenti rispetto alle tematiche contemplate...

Copyright

Diritto d'autore e clausola di esclusione della responsabilità Diritto d'autore Se non diversamente indicato, il contenuto può essere usato liberamente citando la fonte "COM&TEC Associazione Italiana...