Modulo di iscrizione

Iscriviti alla newsletter

modulo di iscrizione alla newsletter di Com&Tec










Prossimi eventi

<<  May 2012  >>
 Mo  Tu  We  Th  Fr  Sa  Su 
   1  2  3  4  5  6
  7  8  910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Call for papers

Scopri cos'è COM&TEC

Login Form



Who's Online

We have 54 guests online
Suscitare una buona impressione col frontespizio PDF Print E-mail
Written by Manfred Siemoneit   
Thursday, 03 May 2012 11:39
Molte persone prestano particolare attenzione a come appare un oggetto quando lo tengono in mano per la prima volta. Ebbene ciò vale anche per i manuali di istruzione o per le guide. Il frontespizio ha un grosso impatto sulla prima impressione. Esistono linee guida specifiche per il suo design tipografico.

Il design tipografico ha una valenza speciale per la parte del documento tecnico che viene vista per prima: il frontespizio o la copertina. L’obiettivo è renderli più proficui possibile. Il primo prerequisito è che sul frontespizio siano presenti solo i componenti attinenti. Secondo la formula “Cosa e Chi”, il frontespizio è un oggetto che viene descritto all’interno del manuale, formato da un’immagine con didascalie che indicano l’obiettivo e il nome del prodotto, oltre all’indicazione dell’azienda produttrice attraverso un  logo o un simbolo. Non bisogna inserire nessun altro dato nella progettazione del frontespizio. In aggiunta, nella seconda di copertina possono essere inseriti dati dell’azienda o legali. Ma non dimenticatevi del colore.

Last Updated on Thursday, 03 May 2012 11:55
Read more...
 
Integrazione tra localizzazione e comunicazione tecnica: 10 compiti fondamentali PDF Print E-mail
Written by Kit Brown-Hoekstra   
Tuesday, 24 April 2012 06:26

Poiché sempre più aziende scelgono sistemi autore strutturati, sistemi di gestione dei contenuti e distribuzioni simultanee su tutti i mercati, gli specialisti responsabili per lo sviluppo dei contenuti si trovano di fronte a una pressione maggiore per avviare in anticipo il processo di localizzazione. Il grado di maestria con cui un team di ricerca riesce a trattare tematiche relative ai dieci compiti di seguito descritti può determinare il successo o il fallimento del processo di integrazione.

1. Comunicazione

Spesso la comunicazione è il tema più importante che viene trattato nelle revisioni dei progetti. Non si può mai averne abbastanza di una comunicazione attuale e di rilievo. Collaborando con team di specialisti multiculturali e virtuali risulta particolarmente importante comunicare prima, frequentemente e in migliaia di modi. Per esempio, se vi trovate in una teleconferenza, inviate una mail per esaminare e controllare le azioni accordate e le date di scadenza, e inserite le informazioni sul portale del gruppo. Non dovete pensare che tutti abbiano avuto la stessa idea in merito a tempi, requisiti per il progetto o responsabilità. Invece bisogna essere espliciti e chiari per quanto riguarda le aspettative all’inizio del progetto e, dove possibile, localizzare e occuparsi di qualsiasi supposizione potenzialmente conflittuale. È necessario fornire corsi di formazione affinché gli specialisti responsabili per la localizzazione e i contenuti comprendano le analogie e le differenze tra i due ruoli. Nominate punti di contatto primari e secondari in modo tale che essi fungano da collegamento con gli specialisti della traduzione. Se dall’incontro di progetto viene fuori qualcosa che potrebbe influenzare la documentazione, anche la traduzione ne subirà le conseguenze. Infine, collaborate con il fornitore di servizi per la localizzazione per scoprire di cosa hanno bisogno per ottenere risultati positivi.

Last Updated on Tuesday, 24 April 2012 06:32
Read more...
 
Nuove opportunità di lavoro in India PDF Print E-mail
Written by Sandeep Nulkar   
Tuesday, 10 April 2012 00:00

L’India, insieme ad altri pochi paesi, è rimasta in piedi in mezzo alle rovine finanziarie del 2008. La sfida lanciata alla recessione globale con un tasso di crescita del prodotto interno lordo del 6,7%, portava con se un significato che non molti nell’industria linguistica sembrano aver colto. Innanzitutto, tale crescita è stata sostenuta da una forte domanda interna, per non citare la composizione demografica dei consumatori.

In un’economia che ha aperto le sue porte al mondo poco più di due decenni fa, questa domanda viene soddisfatta ancora oggi non solo da aziende indiane, ma anche da aziende dal più remoto angolo su questa terra; mentre raggiungere i giapponesi in giapponese e i cinesi in cinese fa parte di ogni strategia comunicativa di qualsiasi consiglio di amministrazione che si rispetti, pochissime aziende pensano di rivolgersi agli indiani nelle lingue indiane. Forse ci sono troppe lingue in India perché qualcuno possa interessarsene.

Read more...
 
Rendete mobili i vostri contenuti PDF Print E-mail
Written by Nad Rosenberg   
Thursday, 19 April 2012 07:37

I dispositivi mobili hanno avuto un impatto sicuramente enorme sulle nostre vite personali e ora stanno colpendo anche le nostre vite professionali, se non lo hanno già fatto. Quest’anno le vendite degli smartphone pareggeranno quelle dei PC. La proliferazione di contenuti su questi dispositivi è tale che alcuni hanno paragonato il fenomeno mobile all’invenzione della carta stampata. Ma cosa significa tutto questo per la comunicazione tecnica? Di certo “mobilandia” offre molte nuove opportunità per chi lavora in questo settore. E, come sempre, ogni opportunità comporta la propria gamma di problemi e soluzioni.

  • Guardiamo alcune statistiche che illustrano dimensioni e crescita del “mostro mobile”:
  • Al 28 giugno si contavano 500.000 attivazioni Android al giorno (un aumento del 25% rispetto al mese precedente).
  • Entro il 2014, oltre 1 miliardo delle persone impiegate nell’informazione utilizzerà lo smartphone.
  • Secondo l’International Data Corporation (IDC), nel 2020 si conteranno 35 miliardi di dispositivi mobili connessi.
  • I consumatori statunitensi trascorrono tanto tempo sui mezzi di comunicazione mobile quanto su riviste e giornali stampati insieme.
Last Updated on Thursday, 19 April 2012 07:51
Read more...
 
Con una guida alla lettura diventa tutto più facile PDF Print E-mail
Written by Ageliki Ikonomidis   
Monday, 02 April 2012 00:00

“Ma cosa stanno facendo?” Vi chiederete probabilmente questo quando vedete alcune persone che sfogliano un manuale senza un obiettivo ben preciso. E vi chiederete anche perché. Perché con una guida alla lettura adeguata si sarebbero risparmiati quell’inutile girovagare tra le pagine del manuale. Una guida alla lettura consente di creare delle perfette condizioni di partenza, indicare il percorso da seguire e accompagnare il lettore fino alla meta.

In base alla quantità di testo e alle informazioni necessarie al lettore, la lettura di un manuale può essere paragonata a una corsa a breve o a lunga distanza. Molto prima di iniziare la corsa nel leggere un manuale, organizziamo il percorso, evidenziamo strategie, stabiliamo obiettivi, fissiamo il percorso, collocando segnali lungo la strada.

Last Updated on Thursday, 19 April 2012 07:52
Read more...
 
<< Start < Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next > End >>

Page 1 of 10